Acest articol este o continuare (parte a doua aici).
Utilizarea responsabilă a testelor este rezultatul unui efort comun între autori, editori și specialiștii care le aplică. Grupul European al Editorilor de Teste (ETPG) colaborează cu mii de utilizatori de teste la nivel internațional, iar în cadrul acestei lucrări sunt redate cele mai frecvente întrebări adresate de utilizatori despre instrumente în contextul clinic. ETPG își propune să ofere răspunsuri și să sugereze modalități de identificare a celui mai potrivit test pentru scopul tău. Diferite țări aplică ghiduri, reguli și politici profesionale, legale și științifice distincte pentru furnizarea și utilizarea testelor, de aceea acest document încearcă să descrie principii generale de orientare. Totuși, acestea ar trebui adaptate pentru a îndeplini cerințele recomandărilor și legislației locale.
Unele teste nu au încă o versiune standardizată locală în țara mea, iar altele au o versiune neoficială/informală, adesea fără etaloane locale – le pot folosi?
Depinde de test dacă necesită sau nu adaptare la etaloanele locale: majoritatea o cer. Procesul de traducere și adaptare a oricăror versiuni neoficiale/informale este adesea nesupravegheat, iar etaloanele colectate s-ar putea să nu fi fost verificate de deținătorul drepturilor de autor, prin urmare este posibil să nu aibă o validitate și o fidelitate adecvate. Deținătorul drepturilor de autor acordă, de obicei, o licență de adaptare și distribuție unui distribuitor local de teste, autorizat și de încredere, considerat a deține expertiza necesară pentru a desfășura acest proces tehnic riguros.
Când folosesc teste în practica mea, mă gândesc frecvent că unii itemi nu sunt adaptați corespunzător la cultura sau limba mea – pot sugera itemi diferiți sau pot explica itemii clienților mei?
Este posibil să fi observat o problemă reală; acest lucru depinde de originea versiunii pe care o dețineți. Dacă este o versiune licențiată, puteți avea mai multă încredere în traducere sau în conținutul itemului, deoarece adaptarea a fost realizată de distribuitorul autorizat al testului. Cu toate acestea, chiar și în acest caz, s-ar putea să vi se pară că anumiți itemi sunt formulați atipic sau nepotrivit. Acest lucru poate depinde de factori subiectivi sau se poate să fi observat un item care reprezintă cea mai bună aproximare a celui original (fiind un compromis asumat făcut de adaptor/traducător) sau care reflectă cel mai bine variația trăsăturii latente. Totuși, dacă testul este nelicențiat, itemii nu sunt neapărat traduși sau adaptați corect. În majoritatea instrumentelor psihometrice, eșantionarea datelor este reprezentativă și ia în considerare populații specifice. Dacă aveți nelămuriri în această privință, ar trebui să verificați cu atenție secțiunea despre etaloane din manualul testului.
În ambele cazuri, nu ar trebui să sugerați un item nou ad hoc. În măsura în care manualul permite acest lucru, puteți explica itemul persoanei evaluate. Dacă mulți utilizatori ar considera că anumiți itemi pot fi înlocuiți și ar proceda ca atare, acest demers ar invalida în cele din urmă administrarea, cotarea și interpretarea standardizate și ar risca încălcarea drepturilor de autor ale autorilor și/sau traducătorilor.
Dacă observați că o persoană evaluată provenind dintr-o minoritate consideră anumiți itemi confuzi, oferiți atâtea explicații câte permite manualul testului, sau puteți încerca evaluarea cu un test liber de influențe culturale (culture-fair).
ASPECTE TEHNICE DETALIATE
Pot avea încredere în testele care nu au scale de validitate? Cum pot preveni distorsiunea în contextul clinic?
Aceste scale sunt importante pentru a determina validitatea răspunsurilor subiectului (pentru a identifica răspunsurile distorsionate sau aleatorii). Poate fi util să subliniați persoanei evaluate necesitatea de a acorda atenție și de a oferi răspunsuri obiective, sincere, dar acest lucru nu crește neapărat validitatea răspunsurilor. Dacă un test nu include astfel de scale, trebuie să vă bazați pe alte informații clinice pentru a obține dovezi care să susțină și să coroboreze rezultatele unui client.
Cum abordează testele eventualele limite, avertismente sau incertitudini în procesul de evaluare?
Aceasta este o problemă multifactorială. Manualele testelor descriu, de obicei, limitele sau avertismentele privind utilizarea rezultatelor. Pe lângă luarea în considerare a informațiilor descrise în manual și a principiilor psihometrice de bază, clinicienii trebuie să acorde o atenție specială surselor de eroare de măsurare, intervalelor de încredere ale scorurilor, semnificației intervalelor scorurilor T (abaterilor standard), interpretării diferitelor intervale de scoruri T, corespondenței dintre diferitele scoruri standard, interpretărilor și inferențelor permise pentru anumite scoruri, limitelor în predicții și concordanței cu constructele altor teste etc.
Cum pot verifica dacă un test este aliniat cu cercetările actuale și cu bunele practici în testarea și evaluarea psihologică?
Dacă versiunea testului dumneavoastră este cea mai recentă versiune publicată (de către deținătorul drepturilor de autor), atunci modelul teoretic care stă la baza sa și structura sa de scale ar trebui considerate valide. Dacă aveți o versiune anterioară, validitatea acesteia depinde de cât de multe schimbări radicale (modele științifice, construct, structura scalelor, conținutul itemilor etc.) au avut loc între cele două versiuni. De asemenea, puteți consulta literatura de specialitate pentru a analiza tendințele actuale în utilizarea testelor clinice sau pentru a verifica validitatea versiunii pe care o dețineți.
Autori principali: Natasa Ko, Camelia Ionescu, sursa: https://www.etpg.org/publications/choosing-psychological-tests-use-health-settings/.
Notă de transparență (Human Oversight): Publicat pe 19.09.2026. Documentarea și sinteza informațiilor au fost realizate de Camelia Ionescu, Psiholog Clinician și Psihoterapeut EFTe, Mkt Specialist @ TestCentral. În procesul de redactare a fost utilizat AI pentru traducere, conținutul final fiind validat și rafinat manual. Prelucrarea vizuală a fost realizată cu Canva.
